也许是个恶作剧，头儿？
来了。
他发现我们了。
给你报信的人没说是8点？
说了。
-我们怎么办，头儿？ -上。
嘿！回来！
快，伙计们！
-你看清他了吗？ -没。
-你没事吧？ -正打在要害上。
给我照个亮。
是了。
行了，约翰。
208本英国护照，全都是过期的。
不过对买家无所谓，他们会添上新名字和新日期。
对，不过这些都是哪来的，头儿？
不知道，不过有一点，
其中没有任何一本护照报告遗失或被窃，这能告诉你什么？
什么人会持有护照？
玩腻了巴特林（英国著名度假营地）的人。
谁手上有护照？
护照办公室。
你知道是谁给你报信的吗？
-我不知道他的名字，不过我觉得我知道他是谁。 -跟我说说。
想想看，头儿，
我接到个匿名电话，告诉我这个叫吉米·考克伦的家伙
具体会在昨晚几时出现在什么地点，身上带着200本护照。
我在想。接着说。
还有谁知道这个信息但又不在场？
-买家。 -正确。
-很好。 -非常感谢。
过期护照全都被送往伦敦销毁。
我们知道有些护照没有送到。怎么会？
不，我能保证这个办公室里所有人的忠诚。
哦，对，没必要和他们谈话了，头儿。
案子了结。
200本英国护照，在黑市上价值超过每本100英镑，
而你告诉我你们就用平邮把它们送往伦敦？
不用押运车，不用专递，甚至连特别快递都不用？
-只是个程序罢了。 -明白了。谁负责邮寄？
-是我。 -请告诉我你的名字。
-麦琪·奥德顿。 -好的，麦琪，
-是你本人把这些护照装在邮袋里的吗？ -是的。 -然后呢？
然后我把它们拿到收发室。
有人签字吗？
-没。 -我再说一遍，总督察，不过是个程序罢了。
桑特先生，你们根本没程序。
你们还不如直接把它们放在沃尔沃斯零售店的柜台上， 标个“请自便”的牌子算了。
我需要这个房间以及收发室所有人的名字和住址。
我们还会开始进行背景调查，希望你们了解。
我不再进一步打扰你们工作了。
好吧，地址，谢谢。
他们有没有逮捕……那个得到护照的人？
没。没，他跑了。
-地址，奥德顿太太，谢谢。 -是奥德顿小姐。
我住在谢尔兹韦斯特伯里小区，盖纳斯巷22号。
能不能加快点时间？我得去接我儿子。
-你要我和学校联系说你要晚点到吗？ -他才6周大。
哦。
你回来上班挺积极。
是的。
你觉得有问题吗？
吉米·考克伦这个名字你熟吗？
不。
告诉你，就是她。
是麦琪·奥德顿干的。
女的不会那么快回去上班的，
-除非有特别原因。 -也许她需要钱。
想想看，
她没有结婚，她的这个孩子是和……
我们可以知道她喜欢焦油刷子。
这些被偷走的护照，
是外国人追逐的目标。
如果你用那样的词汇，我会和你吵架的。
焦油刷子？
6年前发生骚乱的时候我正在诺丁山。
我又没引起骚乱，只是说说罢了。
类似“焦油刷子”和“黑皮”那样的词。
-不，我没说“黑皮”。 -提到种族主义，警察也脱不了干系，这是我不能容忍的！
你说我是个种族分子，长官？
我是说……
这事儿很容易出岔子。
开口前先想想，好吗？
好。
诺丁山那时什么样，头儿？
这样说吧，
我看见了再也不愿在英国街道上看到的东西。
好像在密西西比。
除此以外，你说的都对。
麦琪·奥德顿负责邮寄护照，所以我们要查清楚她的情况。
她的朋友是什么人？尽管她否认，
但她和这个吉米·考克伦之间有没有联系？
对。不，他不是……
他的肤色不深。
这一点我看得出，头儿。
对，可他身上有她说送到伦敦去的护照。这个麦琪·奥德顿是什么人？
她的花费有没有超出办公室文员的收入？去查查。
是，还有那孩子的父亲是谁。允许我去打听这个吗？
-是，警长，允许。 -你去哪里？
-去找吉米·考克伦。如果你说对了，他被人出卖了，肯定会去报仇的。
呆在这里。
吉米？
见到我很意外吗，哈迈德？
你昨天晚上出是什么事了？
-你没露面。 -我相信了你，哈迈德。
我去了，9点，按说好的。
和阿拉伯人握过手之后就得数手指头了。
你小心自己的嘴。
-8点时候你在哪里？ -我是个商人，吉米，
-我很忙。 -忙？忙着搞你的姐妹？
那些护照花了我很多钱，我要要回来。
外加一千美元欺骗补偿。
然后你我之间就完了。我另找顾客。
不，不，吉米，
我能找到其他供货商，
我正好认识一个。
没有我你做不成生意。
吉米，伙计，
你不过是车轮上的一个小齿轮，
现在车子归我了。
我知道谁拿了你的护照，伙计。
不，你不知道。
我像是个傻子吗？她在护照办公室工作，伙计。
还有，对，也许我昨天晚上是在搞什么人。
你敢往麦琪身边凑，我就杀了你。
往她那里凑的不是我，吉米。
因此你才告发我们？因为她？
我告发你们是因为你羞辱我们了，
你羞辱了我的姐妹就是羞辱了我们大家。
你爱我们给你的钱，
-但却认为我们是祸害。 -不错。
我们后会有期，哈迈德。
在你意想不到的时候。
嘿，吉米，
孩子怎么样？
有人对你使坏了，吉米。
-不知道是谁？ -嘿，伙计……
你闭上嘴，罗纳！
-给我倒杯酒。 -知道是谁吗，吉米？
看，你进来时候我们笑的就是这个。
可能是我们中任何人。除了罗纳，他是同性恋。
喂！
不，吉米，
不是我。
不过我知道是谁。
吉米，伙计，她总喜欢阿拉伯人。
要不够。
告诉我他的名字，哈迈德。
告诉我那个阿拉伯人的名字，昨晚的事就算扯平了。
钱你可以留着。
一定还是因为爱了，是吗，吉米？
哪怕是个阿拉伯人让她生了孩子？
我说了，告诉我他的名字。
所有的名字听起来都一样，伙计。
我知道你不是父亲，哈迈德。
如果我那么想，你6个礼拜前就死了。
麦琪！
告诉我情况。
可能是被勒死的，不过我得先检查，排除溺水死亡。
-还有什么？ -要我说她被强奸了，不过这方面我不是专家。
-你觉得死了多久？ -24小时之内，更像是12到15小时。
假设尸体是被冲到岸上的，在水里有多长时间？
-你的估计？ -12小时？
不过我等等就能多知道些了。
公寓里有没有婴儿的线索？
没。我们发现门铰链掉了，头儿。
邻居听到大概昨晚7点左右有人踢门，没人叫警察。
明显那个家伙上个月去骚扰过两次。
-吉米·考克伦？ -我觉得他把孩子带走了。 -我不知道。
现在洋流是走那个方向，不过很弱。
我们要找出她的死亡地点。
我们不应该最好从公寓开始吗，头儿？
那个婴儿，警长。
这个打电话告发吉米·考克伦的人肯定是个男的？
对，不是麦琪。
所以她不是因此被杀的。
-对。 -她的情况你了解到多少？
她在文法学校时是班长。
她是上大学的料，最后却干了份垃圾工作。
她的父母和她脱离了关系。
这能让你想到什么？
-听起来像个男的。 -对，你可以拿你的储蓄打赌。 -我没储蓄。
她的父母呢？婴儿是不是在他们那里？
他们在度假。我们正在和他们联系。
哦，对了，这地方值得一看，头儿，法国人洞。
很隐秘，头儿。
我过去常和丽莎一起来，我们总是……你知道。
我们总是……
太多次了。
那是什么？
天啊，叫救护车。
叫救护车！
天杀的！
-都干完了？ -是的，长官。
好的。
-好运。 -谢谢。
她的钱包，长官。还在她口袋里。
好的，让我看看。
吉米·考克伦，除非我错得离谱。
小区里很多传说，长官，
说昨天她这里来了个人。
-什么？ -你是说不是吉米·考克伦？
不是，是在他之前来的。大概5点左右。
-一个阿拉伯人，40多岁。 -名字？
-不知道，长官。 -长什么样？
他们是怎么说来的，长官？
他们全都长一个样。
是啊！
你等着，我告诉詹特利先生你是怎么说的。
-不是我说的，警长。他们说是恶魔。 -是啊。
詹特利先生刚刚接到医院电话，
婴儿情况很不好。
医生觉得他活不了了。
知道了。
好吧，我觉得有把握推测吉米·考克伦就是和麦琪生活的男人，
直到这个年长的阿拉伯人来带走了她。我不知道，不过她的孩子是他的？
我还觉得很有把握推测是吉米和麦琪在卖护照。
那么，这姑娘的新男友是不是和她一样想做这门生意？
有没有可能是他向我们告发了吉米？
这个报信的有没有口音？
纽卡斯尔口音。吉米跑到公寓找他们两个，
踢开了门，把她带走了，杀了她，留阿拉伯人的婴儿在夜里自生自灭。
你查到她的财务状况了吗？
银行账户按月收到她的支票，钱都付了食物和房租。没其它收入。
好的。把这些情况告诉报纸。
告诉他们我们在找两个和麦琪·奥德顿之死有关的男人，
吉米·考克伦和一个40多岁的阿拉伯人。
你们为什么要过这种日子？
你们是阿拉伯孩子，你们是穆斯林。
你们为什么喝酒赌博？你们为什么不工作？
-罗纳，别和这些坏小子混在一起。 -你少管闲事，
不然就游回也门去。
你们的老人们在扎维亚是怎么教你们的？
-古兰经里的先知不是这么—— -这里是谢尔兹，不是塔伊兹。
阿拉伯人始终是阿拉伯人，
穆斯林始终是穆斯林。这是流淌在你的血管液中的。
我拿到我的护照了。
-发现什么了？ -没什么，长官，干干净净。
-这张卡你查完了？ -对。
谢谢。
我不会停止爱你，
必将复仇。
报纸报道了谋杀案了吗？
在《邮报》的晨版上，头儿。
它有没有登她是在哪里谋杀的或婴儿是在哪里发现的？
没，我们没告诉他们这些情况。
只说了尸体被冲上岸的地点。
那个送花的人知道她是在哪里被杀的。
-确保这些照片今天就送到我桌上。 -是，长官。
是吉米干的吗？
我们正在查。
我们找不到吉米。
你们想见见外孙吗？
恐怕不能和他一起呆很久。
我只想带麦琪回家，请求你们。
这很痛苦，不过我不能不问，
麦琪这个婴儿的父亲是谁？
当时我们以为是吉米。
但明显不是。
那你们为什么这么以为？
她对他很痴迷。从在上学起就这样了。
-你坐在外面干什么？ -因为我怕水。
现在还害怕吗？
不怕。
学校说她前程远大。
可自从吉米出现以后这些就全被丢在一边了。
她一直在和他约会。
-没通过考试。 -她想嫁给他吗？
是的。
麦琪？你能把扣子扣上吗？你爸爸来了！
-吉米，你一小时前就该回家了。 -奥德顿先生……
我想问你两件事。
一，我能娶你的女儿吗，求你？
不，你不能。现在回家去。
这样的话你能借我一英镑到周末吗？
这个混账脸皮真厚。
回家去。还有你，上床去，你还要补考。
我叫她忘了他。定定心重修学业。
可她再也没回学校。
在护照办公室找了个削铅笔的活儿。
我女儿为一个男人放弃了一切，可这个人一辈子没做过一天老实活计。
你们知道吉米靠什么谋生吗？
不太清楚，
不过我怀疑应该大部分是违法的。
麦琪以为她能改变他，让他明理。
麦琪总是相信吉米，
总是看到他身上别人看不到的优点。
他们在一起幸福吗？
幸福？
她张口闭口说“幸福。”
我一直告诉她，“麦琪，生活中远远不止幸福！”
在吉米什么时候发现麦琪生了儿子？
和我们是同一天。
她在这里！
你不必自己一个人来生孩子的。只要说一声，我依旧是你妈妈。
时间长吗？生你的时候用了18小时，他们以为我完蛋了。
他跑到别的地方去了。
去了个小地方，叫阿拉曼，麦琪。
流的血比我少多了。
他很容易生，妈妈。
- 他们是不是必须剪开你的宫颈？ - 没，妈妈，生他就像剥豌豆。
你倒是轻松过关。
我至今还没长好呢。我们还是看看他吧。
对。
爸爸？
麦琪？
天啊，你连吉米也没告诉？
麦琪？
你还是那么漂亮，奥太太。
给你，鲍比。
别一次抽完。
新妈妈怎么样？
看到你真高兴，吉米。
你知道这是什么吗？
-什么？ -这是我生命中头一天。
我要找个工作，我要照顾你，麦琪。
这一次我是认真的。
你最好来看看，吉米。
他不会长了张和你一样的脸吧，贝拉？
吉米，我不……
他是你的孩子。
孩子是你的。
别那样看着我，吉米。
这么长的时间你都不说？
吉米，我保证……
所以她一直没说孩子父亲是谁？
我们……其实在那天之后一直没和她说过话。
现在再也没机会了。
就算知道又怎么样？他的名字并不重要。
詹特利先生，
我们一个有色人种也不认识。
麦琪认识。
在她被杀的那天，有人看见一个阿拉伯人去了她的公寓。
那就是了。
肯定是他杀了她。
鲍勃在埃及打过仗，对吧，亲爱的。
他总说他们都一个样。
那么吉米呢？
孩子出生后你们见过他吗？
没。
他没回住所。
他有没有其它常去的地方？什么老地方？
他过去总去一个叫海岸线的可怕的小俱乐部。
-他说是在那个地方和他的“生意伙伴”见面， -生意？
要我说就是描述一群懒汉和骗子的好听说法。
这个地方在哪里？
我知道，在前面。
但是你不知道他在那里做的是什么生意？
在麦琪被杀前的那天晚上，
我们差点抓住一个贩卖偷来的英国护照的人，
我们可以肯定那人就是吉米。
你们知道谁会给吉米提供这些护照吗？
詹特利先生，
我知道你只是因为工作需要，但我女儿……
她可能在私生活方面有些过错，可她非常诚实。
我以我的命、以这么高的一堆圣经发誓，
麦琪是诚实的。
请你在这里签字。
麦琪钱包里有三张照片。
一张是她和吉米，这张我要留下，
一张是你们两人，
第三章是你们的外孙。
这两张你们要吗？
照片是过去的了。
吉米现在留了个鸭屁股。
鸭屁股发型。
那张照片她连看都不看。
我不明白这是怎么回事。
血统，约翰。
和血统有关。
对吉米·考克伦也一样。
嫉妒和种族憎恨会让他无所顾忌。
杀死另一个人的孩子也无所谓。
你们先回家吧，很快就会有更多的消息了。
我早上告诉你们。走吧。
再见。
她是怎么被杀的？
嗯？
麦琪，她是怎么死的？
哦……
先被强奸，然后被勒死。
你对她的私生活有了解吗？她有男朋友吗？
办公室里当然有些传言。
你是说因为这个？
-对。 -她有没有跟谁说过孩子父亲是谁？
据我所知没有。
得了，桑特先生，
她和一个黑人有了孩子，
没人问过他是谁？
我们不管别人的闲事。
好吧。
你见过她和男人在一起吗？
我怎么会见到？
她有没有和办公室里的某个男人有特殊友谊？有阿拉伯人在这里上班吗？
在护照办公室？
孩子怎么样了？
体温过低。他被扔在冰冷的海滩上一整夜。
看起来情况不妙。
那么，你其实对麦琪·奥德顿一无所知？
这个办公室和别处不一样。
我们不打听别人的私事。
但是你却能为她的诚实担保。
-我没想到这里会有人—— -她在偷护照，伙计！
也许因此送了命。也许你真应该多打听打听。
也许和孩子有关。
有人嫉妒了，生她的气。
比如说谁？
我不知道。
她提到过吉米·考克伦这个名字吗？
没。
桑特先生，你昨天晚上在哪里？
我在家。
有人和你在一起吗？
没有，我一个人住。
你去过麦琪的公寓吗？
-没。 -但是你知道地址。
当然，档案里有。
你知道她在偷护照吗，桑特先生？
当然不知道。
写下你的名字和地址。
-我已经给过你们了。 -写下来。
-我有名片。 -写下来！
不，这不是他的笔迹。
-不过菲利普·桑特在睁着眼说瞎话。 -把他抓来？
-不。 -为什么不？
因为正如你一直对我说的，没道理抓人来问问题，
-但你却没问题可问。 -看来某些程序还是让你学了些教训。
顺便告诉你，麦琪·奥德顿的肺里没有水。
她在海浪把她从岸上冲走之前就死了。
那些轮胎印有结果出来吗？
有，两个右侧轮胎的外侧都磨得很厉害。
太好了，能把谢尔兹地区的嫌疑车缩小到5千辆了！
麦琪的办公桌有什么有意思的东西吗？
当然有……
孩子的出生证。
-父亲呢？ -未知。 -否则也太容易了。
还有这个。
她从萨默塞特府（政府机构）收到的一封信， 问一个叫托马斯·贾米尔·阿里的人的出生证。
-是我们要找的阿拉伯人？ -我正是这么想的。
萨默塞特府说，我们找不到他的记录。不过我认为，她在给他弄护照。
如果她不能找到他的出生证呢？
她就给他弄个假的。
对她来说不难。
头儿，我觉得，如果这个吉米·考克伦杀了麦琪，那他现在早跑远了。
-他不会顶着杀人犯的嫌疑坐在家里喝茶。 -给我吧，孩子。
吉米？你和我猜的一样，宝贝。
他不住在这里？
他从14岁就不住在这里了。
他搬到谢尔兹去了。请坐。
我听说是你要他走的。
他太难管了。
真相是我们年纪太大了，养不了他那样的孩子。
收养他的时候我42岁。这次他干什么了？
吉米是被收养的？
对。
他什么样？给我说说他。
没见过像他那么难缠的孩子，忘恩负义。
他在空房间里也能打架。学校不收他。
最后我们把他送到兄弟会那里去了。
他惹麻烦了？
兄弟会？
僧侣们在桑德兰有所学校。
我们以为他们能教教他，因为兄弟会出名地自律。
其实他们都是铁石心肠。
他们让他平躺在教室地上，然后把他倒吊起来。
不过没任何好处，他成了个堕落的孩子。
吉米有个女朋友叫麦琪·奥德顿。你认识她吗？
不认识。怎么？
你最后一次看见他是什么时候，考克伦太太？
从我们把吉米轰出去以后我只见过他一次。
在纽卡斯尔市中心。他看见我们的时候正在过马路。
他干了什么坏事了？
麦琪·奥德顿死了。
天啊。吉米？
那小伙子满肚子坏水。我总这么说。
我们同时也在找这个人，看。
你知道这个人吗？
-或听说过托马斯·贾米尔·阿里吗？ -我不认识阿拉伯人，警长！
考克伦太太，你能认认吉米的笔迹吗？
能。
对。
这是兄弟会逼吉米学的。一手好字。
他“不会停止爱她”，即使他觉得只能杀了她。
可他要“复仇”，对那个孩子的父亲。
那个阿拉伯人。
是啊，不错。
吉米在仇没报之前哪里也不会去。
他叫什么名字，哈迈德？他在哪里？
让她生孩子的那个人？
吉米，
吉米伙计，我是逗你的！
-我不知道！ -告诉我他的名字！ -吉米，他是个阿拉伯人，我不能说。
我要割开你的喉咙！我向上帝发誓。
告诉我他的名字！
阿里……托马斯·阿里。
-他在哪里？ -我不知道，吉米。
他和罗纳同时被从寄宿处轰出去了。
我只知道他住在一辆货车里。
只知道这些了，吉米！
我要那笔钱！
我把钱带给你。
-明天。 -你是个骗子。
我把那个阿拉伯人带给你，我把那个阿拉伯人带给你。吉米，求你……
这是你最后的机会了，哈迈德。你带他来，我就杀了他。
你不带他来，我就杀了你！
他是个疯子，我告诉你。
他没自己想象的那么厉害。
一品脱苦啤酒，谢谢。
罗纳。
你在干什么，哥们？
打桌球。
-怎么，想加入我吗？ -不。
这是我们的地盘。
是给我们玩的。
你是在告诉我这个俱乐部里有种族歧视吗？
不，他是在告诉你离开这里到别处打球。
给我端杯酒，罗纳。
我在找一个叫吉米·考克伦的人。
知道我能在哪里找到他吗？
你是警察吗？
我？不，我是个生意人。
哪种生意？
倒买倒卖。
几天前吉米要卖给我点东西，
但是我再也听没他的消息。那杯苦啤酒是我的。
-愿意下注吗？ -当然。
-赢的人包圆？ -为什么不呢。
来摆球，罗纳。
正面。
你开球。
你敢到这里来很有胆量。
吉米欠我好多钱。
我要收回来。
吉米说你要见面付钱。
吉米说的不全是实话。
不过如果你能告诉我在哪里找到他，我会感谢你的。
-怎么感谢？ -你想要怎样？
甩掉中间人。
-吉米不是你的朋友？ -对，不是。
我估计你有买家在等着了？
一贯如此。
他们从哪里来的？
你不需要知道。就当是被浪带来的。
我听说了吉米的女朋友的事了。
所以他才凭空消失了？
对，你认识她？
以职业认同感来说，是的。
吉米为孩子的事非常生气。
是啊。
他好像的确有些苦恼。
她叫什么名字？
麦琪·奥德顿。
-她长什么样？ -5英尺3英，短短的棕发，非常漂亮。
-吉米长什么样？ -5英尺10英寸，脸刮得很干净，不是很漂亮。
脸上和脖子上有烧伤痕迹。
这只能证明你看了晚间邮报。
对，那张照片有点旧了。
吉米现在留鸭屁股发型了。
他的烧伤是怎么来的？
我猜是火灾吧。
我没问过他。你呢？
他小时候烤薯片的锅烧起来了。
-他妈妈因此死了。 -你要告诉我他在哪里吗？
给我个电话号码。
也许我们能直接做生意。
不，我告诉你了，我和吉米还有生意没了结。
你再也见不到你的钱或是他没给你的货了。
即使过了今夜你也不能见到他。
给我你的电话号码，我会和你联系。
我要找谁呢？
-菲利普·桑特。 -哈迈德。
很高兴认识你，哈迈德。
你赢了，菲利普。
我会告诉吉米你在找他。
你是印度人吗，先生？
把刀拿进去。多少钱？
每把6便士。
大白天抢钱。
夫人？
免费。
我今天什么也不磨。
头儿？
你被捕了。
别这么干，头儿。
没他们的影子，头儿。你要我们怎么做？泰勒已经喝了3品脱了。
我们总不能坐在那里喝着软饮料，跟警察似的吧？
回去。很快会有戏看了。
-你怎么知道？ -我就是知道。
我来了！
我爱你，吉米·考克伦。
我们重新来过吧，麦琪。
我会改变的，我会找个工作，我会的。
一个稳定的工作，在图书馆。
梳马桶盖头，穿西条子西装。
吉米，但愿你是认真的。
因为我怀孕了。
真的？
好的。
吉米。
吉米伙计，这还有什么意义？现在这里是阿拉伯人的地盘了。
没戏了，伙计。
吉米！
哈迈德放话要杀了你!
-没有？ -没。 -一无所获？
一无所获，头儿。
也许他不会来了，哈迈德。
吉米会来的，别急。
你在哪里，哈迈德！？
哈迈德！
那个阿拉伯人在哪里？
阿拉伯人？
随你挑，吉米。
我再问你一次，然后就劈了你。
你完蛋了，吉米！
没拿到你的护照的那个人，他来找新生意了。
他没这个胆子，伙计。
谁？菲利普·桑特？
他还说我什么也不欠你，因为你没付他钱。
你完蛋了，吉米。
警察正在找你。
报纸上都登了你的照片。
你该离开这里了。
不错，不错！
你知道吗，我反正受够了。
我要留个马桶盖头，在图书馆找个工作。
对，你赢了，哈迈德。没人能在撒谎和骗人上面赢了你们阿拉伯人。
嗯？
你根本没胆量，小子。
你是个胆小鬼，哈迈德。你是个胆小鬼！
-走吧。 -快动手啊，哈迈德！
在海滩上！快，快，快！
哈迈德！
-哈迈德，别动手！ -你最好动手。
我要割了你妈的喉咙，我向上帝发誓！来啊！
走。
站住！警察！
快走。离开这里。
还你的10英镑。
头儿？
上面有血。
-长官。 -孩子怎么样？
-知道吗？ -不是很好。
我们查到那辆车的主人了吗？
-泰勒正在查。 -让他快点，我现在就要。
-我是什么罪名？ -到目前为止？
携带攻击性武器。
-我没武器。 -你口袋里有一根自行车链条。
-我是拿去修的。 -去跟法官说。
-坐油轮来的吧。 -你说谁？
你卖假护照给他们的人。
他们是坐油轮来的吗？
我不知道你在说什么。
你可以装一整天的傻，不过这只是在自掘坟墓。
因为我正在找一个人，起诉他谋杀了麦琪·奥德顿
并且对她的孩子谋杀未遂。
-我什么也不知道。 -真的吗？
你这些伤痕是怎么来的？
我撒尿摔了一跤。我的律师到了吗？
去过麦琪的公寓吗？
-我为什么要去？ -因为自从她在护照办公室工作起你就在卖护照了。
你是麦琪孩子的父亲吗？
不过我倒不介意捐精。
你真恶心……
我能揍他吗，头儿？
现在还不行。
在她被谋杀的那天夜里有人看见一个阿拉伯人走进她的公寓。
我想那是你。
是啊，我在报纸上看到他的画像了。
他们需要找个好点儿的画师。
我知道对你来说我们看上去都一样，但是他年纪是我的两倍。
这么说你知道他长什么样了？
你认识他？
他是父亲吗？
-对。 -他叫什么名字？
阿里。
托马斯·阿里。
麦琪打听的那个人叫……托马斯·贾米尔·阿里。
-肯定是同一个人。 -你查到车子了？ -我们还在查，头儿。
不过我想我们知道吉米·考克伦昨晚离开海滩之后去哪里了。
他被打得很惨，有人把他所有的手指都弄断了。
-他说过什么吗？ -只说了一个词“麦琪”。
-“麦琪”？ -他清醒吗？ -时而清醒时而糊涂。
桑特先生？
我恐怕这是个我很后悔的间接原因。
不过如果你没对我们撒谎，吉米·考克伦昨晚就不会去拜访你了。
我不认识叫吉米·考克伦的人。
不，你认识。你卖护照给他有多久了？
-我不知道你在说什么。 -麦琪·奥德顿参加了吗？还是只有你和吉米两个人干的？
我不明白你是什么意思。
喂。
喂！
哦，算了吧。我能摇晃他吗？
你敢。
如果桑特先生决定恢复意识了，能劳驾你立刻通知我们吗？
我要仔细筛查你的银行账户，伙计。
好梦。
桑特先生开了门就被拖出去了。
邻居打了999，但没人看清袭击者的脸。
-里面还有别人吗？ -不许任何人动，警长。
好的。
“亲爱的菲利普，圣诞快乐。来自麦琪的爱。”
“又及：没人会猜得出咱们的小秘密。”
你的伙计呢？
您为什么认为托马斯·阿里是麦琪孩子的父亲？
因为她来阿拉维找他的时候我正在帮罗纳搬出去。
托马斯·阿里也住在那里。
托马斯·阿里? 他？
-他正在找地方住。 -他要走了？
搬出去了。我们全都要搬出去了，他们把这个地方关了。
你好，麦琪。
哈迈德。
这是什么？你的副业？
-不，是给朋友的。 -我可以帮你带口信。 -闭嘴，罗纳！她在和我说话，不是和你。
如果不是做生意，他是谁，麦琪？
是关于他儿子。我需要和他谈谈他儿子的事。
我不认识他，不过罗纳认识。
你能把这个给他吗？
告诉他我需要和他谈谈，告诉他我拿到他的护照了。
我可以把护照交给他。
不。如果他想要回他的护照，他就得自己来见我。
-再见，哈迈德。 -吉米知道孩子的事反应如何，麦琪？
-这个叫托马斯·阿里的是谁？ -就是上礼拜问你怎么回家的那个。
你告诉他先得把自己护照弄回来。
他？他那么老！
有些丫头喜欢老头子。
他去找她了吗？
他第二天带着护照来找我，问去也门的船的事……
罗纳？
他就是那个帮你倒酒的人？
-你看见他的护照了吗？ -看到了。
上面的全名是什么？
-托马斯·阿里。 -不是托马斯·贾米尔·阿里？ -不是。
-给我看看。 -为什么？
因为如果他们不让你上船我就拿不到报酬。
我的天啊！
是本真的！
不知道谁给他的。船明天夜里开。
你时间挺紧，是吧？
不，我还要等几天，有些事要处理。
那就下星期同一时间。
30英镑是我的，30英镑付给船长。
船员是白人，所以你得睡在甲板上。
很好。
如果我是你，我就明天老时间走。
有个叫吉米·考克伦的家伙在找你。
-如果他找到你会把你砍成两半。 -他在找我？为什么？
你知道为什么。帮自己一个忙，
上船去。
我在哪里能找到他？
没人知道！
孩子被丢在海滩上。看！
这就是吉米。我觉得这个鹰钩鼻、凹陷眼睛的人——
应该就是你了，伙计。
麦琪·奥德顿被杀的那个晚上你在哪里？
我？
你觉得你在托马斯·阿里和吉米·考克伦之间很难做选择吗？
我在问你，你在哪里？
-我和小伙子们在打桌球。 -有人证明吗？
你是说其他白人证明？
不，我是说除你的团伙成员之外的人。
吉米·考克伦。他来过。
-那是几点？ -6点。
他要干什么？
他声称我欠他钱，我让他滚，他就走了。
欠他护照钱？
就是他头一天晚上带给你的那些护照？
-我不知道你在说什么。 -之后他去哪里了？
-去她家了。 -你怎么知道的？
-因为我告诉他她在寄宿宿舍找托马斯·阿里。 -你为什么告诉他？
就为了看他那张傻脸上的表情。
你告诉吉米托马斯·阿里的名字了？
对，后来告诉了。
在他把我的脸按到汽车上之后。
-你开车，哈迈德？ -不。
-为什么不开？ -不够格。
给我描述一下托马斯·阿里。
大鼻子，
眼光闪烁不定。
你再糊弄我，我就过去揍你。
他是来找回家的船？
为什么？
他太懒了不肯游回去。
一位年轻女人被先奸后杀了！
她的孩子正在生命线上挣扎！
-你放尊重点儿，你这个小…… -什么？
黑色的混蛋？
意大利佬？焦油刷子？
尽管说吧，詹特利先生。
你想说。
我不会告诉别人的。我早已习惯了。
你看，你从在学校里就学会了忍受，
和以色列人浅浅接触。你们都是一个样。
-你说谁？ -英国人。 -你是英国人。
我生在英国。
-那你就是英国人，我也是，还有麦琪·奥德顿。 -我不是英国人，我是阿拉伯人。
是吗？那么先知默罕默德对打台球和喝酒是怎么说的？
在我的家乡，他们会因为你的这些话割烂你的喉咙？
-泰恩码头？ -是我的血统来源！是也门。
护照上的名字是什么？
是托马斯·阿里还是托马斯·贾米尔·阿里？
托马斯·阿里。
你知道这个托马斯·贾米尔·阿里是谁吗？
从没听说过。
桑特先生？醒醒。
桑特先生？
你好，桑特先生。
对不起，我打扰你了吗？
好了。
那么，那个小秘密是什么？
我不知道。我不知道她是什么意思。
不，你知道。
-你这些东西哪儿来的？ -我偷来的。
从她办公桌上，手袋里。
我只是想要些……
我想要些她碰过的东西。
-她知道我在这么干。 -是吗？
她很可爱，她不介意，一个字也没说过。
我们假装她没发现。
她过去总留些东西让我发现。那是我们的小秘密。
你还想从她那里得到什么？
是不是什么她不能给你的东西？
麦琪·奥德顿在死以前被强奸了。
你从她那里想得到的是性吗，菲利普？
麦琪不可能给我我想要的东西。
没人能给我我想要点的东西。
你想要的是什么？你要从她那里要什么？
她已经给了你一个卖掉护照的办法，通过吉米。
我是在办公室晚会上碰到吉米的。
他想出了这个点子。
她没参与，我发誓。
麦琪身上没有不诚实的细胞。
那么那个小秘密是什么？
每个见到麦琪的人都爱她。我想成为她。
我想变成麦琪。
你不应该在这里，警长。我们说好了要经过程序的。
-你能不能待会…… -我有活儿要干。
-对，我也是。 -那就动作快点。
-我要给他用药。 -好的。
你什么意思，你想“变成她？”
你怎么“变成她”？
怎么，你想要吉米？
那个恶棍？
你的衣服洗好了。你被送进来时穿的衣服。
谢谢，伊芙琳。我需要调查这个人。
裤子，套头衫，衬衫，
袜子，裤子背带，
还有……女内裤。
杜伦监狱的人会爱上你的。
是托马斯·阿里杀了麦琪·奥德顿吗？
为什么你一想到罪犯就自动联想到阿拉伯人？
因为有人见到他进了她的公寓，随后他就去找你找回家的船。
你知道他去过她的公寓，你知道他就是父亲，你也知道她被谋杀了。
你干什么了？通知警察？
不，你许诺他一条回家的船！
你愿意解释一下吗？
血统。
我有个更好的解释。钱！
-什么？！ -长官，能和你说句话吗？
-那辆车属于阿卜杜拉·阿里·阿哈克罗纳，长官。 -谁？
阿卜杜拉·阿里·阿哈克罗纳。
我猜他是个阿拉伯人。
真的？刑侦处正需要像你这样的人！
-地址？ -还没有，长官。这个人的律师在前台。
他想知道我们是起诉他还是让他走。
他在说有种族歧视的警察什么的废话。
他也是个阿拉伯人。
我在他身上唯一的发现就是他口袋里有一根自行车链条。
刀上没有指纹，他带了手套。
你认识一个叫阿卜——什么？叫什么来着？
-阿卜杜拉·阿里·阿哈克罗纳…… -我从来没听说过这个名字！
-好吧，你可以走了。 -好的，我走了。
-不，等等！坐下。 -拜托！ -坐下！
告诉他的律师我们起诉他重伤罪。
-我们没证据—— -没关系，我要把他在这里扣足一天。
然后你去海岸线俱乐部，
看能不能找到一个阿拉伯小伙子叫罗纳的。
阿卜杜拉·阿里·阿哈克罗纳，把他抓来。
是。
汤姆，替我把这个证据收起来。
头儿，我们可以放过菲利普·桑特了。
也许我应该叫他菲丽帕？他没杀她。
-你怎么知道？ -他准备套进她的短裤里。
-不是吧…… -字字属实。 -他不过是个妙龄异装癖。
哈哈！你要去哪里？
我们要去搞清楚托马斯·贾米尔·阿里是什么人。
-我能给你看点东西吗，麦琪？ -要看是什么了。
是我爸爸，死在战场上。
-鱼雷。 -俊俏人物。
我马上就好。
街角有个人给你们理发。
-给我刮刮脸。 -要等一会儿…… -我等着。
修不修？
马桶盖头，然后刮脸。
吉米的亲生父母出什么事了，考克伦太太？
-这个现在还有关系吗？ -我想是有。
-我姐姐死于一场火灾。 -你姐姐？ -对。
他妈妈是我姐姐爱丽丝。
她姓什么？
詹金斯。
-爱丽丝·詹金斯。 -吉米的伤痕就是这么来的？
烤薯片的锅引起的火灾杀了她妈妈？
对。他很幸运。
你的脖子怎么了？
-什么？ -你的脖子。 -别多管闲事。
看起来是烧伤。
-你当时在海滩上…… -头别动。
-是吗？ -是什么？ -烧伤。
-你到底是什么人？ -我叫阿里，过去是个海员。
你跟别人吹嘘你的经历去。
我不感兴趣，也不想买你的姐妹搞骆驼的照片。
-我没有姐妹。 -轰他出去！
-否则我把他隔着墙扔出去。 -走吧，出去。
快走！
-我没其它意思！ -把你的活干完。
-他父亲呢？ -他是个商船上的船员。
他的船在大西洋翻了，所有的人都没了。
-我猜他的名字也是詹金斯？ -对。
就是你，对吗？
你就是那个让麦琪生了孩子的人。
-你用这东西最好麻利点—— -给他刮脸。
-你真让我紧张。 -走。
走。
剩下的我来干。
在我还是个孩子的时候，
我爸爸下班后回家，
他会把泡沫敷在脸上说，
“儿子，
“给你爸刮刮脸。”
麦琪是我这辈子遇到的心肠最好的人之一。
她全心全意爱着你。
你没有杀她，对吗，吉米？
杀麦琪？
我宁愿割断自己的脖子。
你的娘家姓是什么，考克伦太太？
詹金斯。
你姐姐詹金斯的娘家姓也是詹金斯。
她夫家的名字是什么？
我们求他别嫁给他。
她知道自己会失去家庭和朋友。
她说是为了爱。
爱给她带来什么好处了？她走上街，那些人那样喊她。
那天晚上他们来到她家门口时爱给她带来什么了？
我们是为她好！
我们以为他淹死了。
吉米生下来是白人。
我过去认识一个和她一样的女人。
她叫爱丽丝。
当我回到陆地上时……
爱丽丝已经死了。
他们往她的信箱里倒了汽油。
憎恨驻进了我的心里……
并在那里扎了根……
-直到麦琪把爱带回我的心里。 -那孩子是你的。
从某种方面来说是的。
我在海上的时候爱丽丝替我生了个儿子。
信上说，她叫他贾米尔。
汽油烧伤了他的脖子，但他活下来了。
吉米？
贾米尔。
托马斯·贾米尔·阿里。
我确实给了吉米一个更好的生活机会。
像个私生子对他更好？
有些事比当杂种还要可怕。
我妻子的妹妹在纽卡斯尔将他抚养成人。他不再是贾米尔。
他是……
吉米。
我听说他死了。
麦琪全发现了，吉米。
她从艾格尼丝·考克伦那里知道了真相。
你知道她做了什么吗，吉米？
什么？
她给我们写信，说我需要把护照交到她的办公室进行正式确认。
之后她没把护照还给我们……
……直到我去了她的公寓，听完了她的故事。
“去找贾米尔，托马斯。”
他们只给了他一张陌生人的照片说是他父亲。
我猜他们是从杂志上剪下来的。此海员非彼海员。
是个战争英雄，但是个白人。
你为什么不自己告诉他？他不会相信我的。
因为每个小伙子都希望从父亲那里听到自己的故事。
麦琪！
是谁杀了她？
我不知道，贾米尔。
来给你爸爸刮刮脸。
放下，把剃刀放下。
儿子……
不要再流血。
稳住，稳住。
你参战了，为这个国家？
他们夺走了我妻子，
他们夺走了我儿子。
他们说，“现在只有白人海员了。”
然后他们夺走了我的工作，继而夺走了我的家。
麦琪想把你的儿子还给你，……还有你的孙子。
我不认识麦琪，可我相信麦琪是我们的榜样，阿里先生。
是。
我必须找到杀她的人。
是吉米吗？
不是。
-你知道是谁吗？ -不。
你认识一个叫罗纳的年轻人，跟我说说他。
罗纳迷失了方向。
他不知道自己是英国人还是阿拉伯人，是好孩子还是黑帮团伙。
他迷失了。
他很薄弱。
我不是我以为我是的那个人。
麦琪·奥德顿爱吉米·考克伦，
她爱托马斯·贾米尔·阿里。
他爱你，不管你是长头发、短头发，不管你是不是用假护照。
麦琪对大家都有很多爱。
我是谁对她不重要。
-她甚至有时间关照哈迈德。 -哈迈德？ -对。
他们一起上的学。
老师叫他“黑人小混血儿。”
知道她怎么做的？也只有麦琪能做到。
她带他回家喝茶。
她没问过鲍勃和贝拉，就直接把他带去了。
对不起，等我弄弄清楚，
我们在说什么？他们约会了？
不，对她来说不是那么回事。对他……我不知道。
她总说他有点迷恋她。
可能她是第一个和他说话的白人姑娘。
反正贝拉叫她别再带他回去。
就这么了结了。我正好是那时候遇到她的。
不。麦琪被杀的那天晚上我和哈迈德在一起。
她一直喜欢阿拉伯人。
我去见她的时候他还在海岸线。
麦琪!
我到那里的时候她已经走了。
-你是从海岸线直接去麦琪家的吗？ -不是。
我先去了墓地……和我爸爸说了会儿话。
多长时间？从你离开海岸线到你踢开麦琪家的门具体是多长时间？
大概半小时。
你最后一次见到麦琪·奥德顿是什么时候，哈科罗纳先生？
我只见过她一次。
就是她把托马斯·阿里带到寄宿处的那一天？
-对。这是要干什么？ -在那之后你再没见过她？
你有一辆蓝色的小货车。
-对吗？ -对。
还有别人开吗？
你肯定吗，罗纳？
你坐在这里，闭紧嘴。
跟我说说托马斯·阿里。
他是个好人。
是个真正的穆斯林。
从哪方面看托马斯·阿里是个真正的穆斯林？
他总是帮我们，他什么都给。
钱，
建议。
他憎恨这些，所有这些。
憎恨我们的生活方式——
憎恨恶行。
所以他才要走。
-这不是唯一的原因。 -哈迈德，闭嘴！ -恶行，罗纳？
对。喝酒赌博还有……
——欲望。 -就像麦琪·奥德顿身上发生的事？
你知道是谁干的吗，罗纳？
是个阿拉伯人。
我们都觉得耻辱。
你知道他的名字吗？
告诉他，罗纳。也许白人先生会给你个奖章。
托马斯·阿里干的。
你怎么知道？
我看见的。
我去公寓警告他吉米来了。
哦。
吉米去和麦琪对质了，
但是你先到那里警告阿里的？
还有呢？
我看见阿里把她从公寓带出来，推进了他的小货车。
-她带着她的宝宝。 -在篮子里？
对，在篮子里。
但我们在公寓里发现了篮子。
-罗纳，伙计—— -别说话！
不！
-她抱着宝宝。 -罗纳伙计，孩子是躺在篮子里的。
报纸上是这么说的，伙计。
有篮子还是没篮子，罗纳？
孩子在篮子里。
你为什么撒谎？轮胎印显示你的车完全符合
谋杀发生的那夜沙滩上的痕迹。你被捕了。
-我控告你犯了谋杀罪。 -他在吹牛，罗纳。 -你可以走了，哈迈德。
-案子了结了。 -什么也别说，找个律师！ -不说什么？
好的，我走。
坐下，蠢货！
是什么，罗纳？
你要永远听他的指挥吗？
-你要把你的脖子伸到他的绞索里吗？ -哈迈德，伙计！
罗纳……我们是阿拉伯人。
我们是兄弟。
你没见到阿里把麦琪带出公寓，
因为你不在场，是不是，罗纳？
谁借了你的车，罗纳？
我不知道他要干什么。
-他只说他想借车钥匙—— -好了，听我说。
我借了他的车，我无照驾驶——
我服罪。你不知道我去了哪里，罗纳。
-没人知道我去了哪里。 -法国人洞上面有轮胎印。 -可能是他！
-对不起。 -你刚说我们是兄弟。
-你为什么哭得那么惨？！ -车子是什么时候回来的，罗纳？
-2小时以后。 -它去了哪里？
法国人洞。
这是他编的，为了掩盖自己。
-罗纳，他们在耍我们俩，伙计！我们是绑在一起的，我们有相同的血统。 -不是的！
我和你不一样。
你怎么知道那辆车去了法国人洞？
我在后座上发现了这个。
拷上他。
我想……
如果她要找个阿拉伯人，为什么找他？
为什么找个老头？
为什么不找我？
为什么不是黑人小混血儿？
麦琪! 进来躲躲雨。
哈迈德？
-你在这里干什么，哈迈德？ -托马斯·阿里要见你。
-我之前见过他了。 -他想再和你谈谈，他说很重要。
他在等你。
好吧。
-不用带上孩子。 -我不能丢下他。
他会受凉的。
好了，走吧。
托马斯在哪里？
他说了要干什么了吗？
他要把吉米带回来吗？
哈迈德？
-托马斯在哪里？ -他不会来的。
他搭船去也门了。
-什么？ -他甩了你了。
别傻了。
-你真美。 -哈迈德，这不好玩。
-孩子哭了，我要—— -我要和你结婚，麦琪。
-什么？ -我就说这是我的孩子。谁会知道？
-哈迈德…… -我一直爱着你。
-我要走了，哈迈德。 -等等。
-哈迈德，不——哈迈德！ -我以为你喜欢阿拉伯人，麦琪?
-哈迈德！ -我不会伤害你的，麦琪。
但是后来失控了？
她那么美。
那么这是谁？
不知道。
你有个需要父亲的儿子。
你必须先面临偷窃和攻击指控，
但现在这是你的任务了，吉米。
贾米尔。
我叫贾米尔。
托马斯·贾米尔·阿里。
我不理解，头儿。
她为什么不能直接……
我不知道，哪怕是抽他耳光呢？
害怕。
6年前在诺丁汉，我害怕了，
我叫某个人是猴子。
所以他攻击了我。
因为他攻击了我，所以被送进了监狱。
又因为他被送进了监狱，他的儿子学会了憎恨白种男人。
我为什么那么做？
为什么这些如此之难，约翰？
刚下船吗？
不，女士。我出生在这里。
对不起，住满了。
让他请求教堂的长老，
请他们为他祈祷，奉主的名义为他涂抹膏油。
主必使他康复。
他若犯了罪，必得赦免。阿门。
翻译：Carrie【ci5中文论坛】
乔治·詹特利探案
南谢尔兹，1964年
血统